1 00:00:00,000 --> 00:00:01,760 Eerder krijg ik deze overlijdensakte ingediend, 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,600 des te eerder kunnen we verder met onze plannen. 3 00:00:03,640 --> 00:00:06,480 Geef de jongens een knuffel van mij. Vertel ze dat ze van hun vakantie moeten genieten. 4 00:00:06,520 --> 00:00:08,800 Ik kom terug met een baan in het bedrijf. We zijn gesorteerd. 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,200 Het is afgewezen. Het is oké. Ik heb dit. 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,720 Geen geheimen meer, toch? 7 00:00:13,760 --> 00:00:16,760 Ik wil dat je voor iets zorgt. Maar het is toch niets legaals? 8 00:00:16,800 --> 00:00:19,440 Hij is niet haar echte vader. Charlie is onvruchtbaar. 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,120 Deze hele familie is gebaseerd op leugens, 10 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 en jullie weten allemaal waar ik het over heb omdat je er allemaal mee bezig bent. 11 00:00:23,320 --> 00:00:25,360 Ze wisten allemaal wat er gebeurde altijd tegen Annabelle, 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 en ze hebben het voor ons verborgen gehouden. 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,120 We zijn niet op zoek naar problemen. Daarvoor is het te laat. 14 00:00:29,160 --> 00:00:30,320 GEBONDEN OP DEUR Hulp! 15 00:00:30,360 --> 00:00:32,200 ZE SCHREEUWEN, BANDEN KRIJGEN 16 00:00:35,760 --> 00:00:36,840 Hijgen 17 00:00:36,880 --> 00:00:39,560 Luca? Ben je oké? 18 00:00:39,600 --> 00:00:41,640 Nou, nee, nee, nee. Niet echt! 19 00:00:41,680 --> 00:00:44,360 Ik hoorde dat je in de problemen zat, dus we kwamen zo snel als we konden. 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,240 Wij? Hem. Mateo. 21 00:00:46,280 --> 00:00:48,720 Hij is bij mij. Het is oké. 22 00:00:48,760 --> 00:00:51,920 Sorry. Het was niet onze bedoeling om je bang te maken. Kan ik je ergens heen brengen? 23 00:00:51,960 --> 00:00:53,720 Ik heb net de hele dag doorgebracht opgesloten in een kelder. 24 00:00:53,760 --> 00:00:56,120 Het laatste wat ik wil doen is achterin uw busje stappen. 25 00:00:56,160 --> 00:00:57,920 ADEMT UIT We gaan terug naar het appartement. 26 00:00:57,960 --> 00:01:01,120 Ik heb mijn auto. Kom op, Sylvia. Nee, ehm... 27 00:01:01,160 --> 00:01:03,080 Ik ga met hem mee. 28 00:01:05,880 --> 00:01:07,560 Oké, kijk, ik... Sst! 29 00:01:07,600 --> 00:01:08,840 Ik moet nadenken. 30 00:01:12,520 --> 00:01:14,040 ZACHT: Oké. 31 00:01:14,080 --> 00:01:16,040 Hoe wist hij waar we waren? 32 00:01:30,280 --> 00:01:33,440 SIRENES GELUIL 33 00:01:38,800 --> 00:01:40,200 HIJ ADEMT UIT 34 00:01:43,920 --> 00:01:45,520 Hij zucht 35 00:01:47,920 --> 00:01:49,560 Je hebt geen woord gezegd de hele reis. 36 00:01:50,680 --> 00:01:52,240 Wil je met mij praten, alsjeblieft? 37 00:01:53,600 --> 00:01:55,600 Prima. Wil je praten? Laten we praten. 38 00:01:56,960 --> 00:01:58,880 Hoe wist je waar we waren? 39 00:01:58,920 --> 00:02:01,640 Een barmanager die ik ken belde me. 40 00:02:01,680 --> 00:02:03,440 Hij zei dat ze vasthielden enkele Britse vrouwen 41 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 binnen de Gouden Vork. 42 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 Hoe wist hij dat we Britten waren? 43 00:02:06,800 --> 00:02:08,280 Ik ken die plek goed, 44 00:02:08,320 --> 00:02:10,440 dus ik kende Vinay Taneja betrokken zou zijn. 45 00:02:10,480 --> 00:02:11,600 Ik heb Mateo meegenomen als back-up 46 00:02:11,640 --> 00:02:14,000 omdat ik het niet wist wat we gingen vinden. 47 00:02:17,240 --> 00:02:20,800 Hij is een gevaarlijke man, Sylvie. Blijf uit zijn buurt. 48 00:02:22,200 --> 00:02:25,880 Maak je geen zorgen. Dat ben ik van plan. Ik meen het, Sylvie. 49 00:02:25,920 --> 00:02:28,160 Je weet niet waartoe hij in staat is. 50 00:02:30,240 --> 00:02:31,640 Hoe zit het met jou, Luca? 51 00:02:33,520 --> 00:02:35,080 Waar ben jij toe in staat? 52 00:02:40,800 --> 00:02:43,560 Is het nog steeds voicemail? BETH: Ja. 53 00:02:43,600 --> 00:02:46,600 Jack belt mij nooit. Belt altijd zijn vader. 54 00:02:46,640 --> 00:02:49,160 Eén telefoontje zou alarmerend zijn, maar drie op een rij... 55 00:02:49,200 --> 00:02:50,920 Kijk, jij bent zijn moeder. Hij wil alleen maar contant geld. 56 00:02:50,960 --> 00:02:54,080 Dat doen ze altijd. Weet je wat? Het zal absoluut goed met hem gaan. 57 00:02:54,120 --> 00:02:55,960 Hij zal 25 tequilas diep zijn op dit punt. 58 00:02:56,000 --> 00:02:57,520 Wat als hij dat niet is? 59 00:02:58,960 --> 00:03:00,920 Hij belt je terug. 60 00:03:00,960 --> 00:03:04,200 Van alle mannen op Malta, waarom heeft Sylvie hem gekozen? 61 00:03:04,240 --> 00:03:06,840 Ik heb het echte gevoel dat hij is er op de een of andere manier bij betrokken. 62 00:03:06,880 --> 00:03:08,920 Dat kun je niet zeker weten. Je zei zelf - 63 00:03:08,960 --> 00:03:11,320 Hoe wist hij waar hij ons kon vinden? TELEFOON BUZZ 64 00:03:14,520 --> 00:03:16,760 Ah, het is Sylvie. Ze is terug. 65 00:03:16,800 --> 00:03:20,040 Laten we elkaar ontmoeten bij haar. Doe het haar maar rustig aan. 66 00:03:23,040 --> 00:03:25,040 Dat is zijn verklaring? 67 00:03:26,120 --> 00:03:27,480 Ja. 68 00:03:27,520 --> 00:03:29,760 En denk je hij vertelt de waarheid? 69 00:03:29,800 --> 00:03:31,640 Hoe dan ook, het spijt me. Het spijt je...? 70 00:03:31,680 --> 00:03:35,080 Ik ben degene die spijt moet hebben. Ik heb ons bijna allemaal vermoord. 71 00:03:35,120 --> 00:03:38,040 Wij zijn er tenminste achter gekomen Summat nuttig, nietwaar? 72 00:03:38,080 --> 00:03:42,320 In het beste geval, een van onze echtgenoten, of... 73 00:03:42,360 --> 00:03:46,560 ex-echtgenoten, hielpen Charlie betalen voor Annabelle's overlijdensakte. 74 00:03:46,600 --> 00:03:51,640 Of in het ergste geval, ze hebben haar eigenlijk vermoord. 75 00:03:51,680 --> 00:03:53,720 Ben je helemaal gek geworden? 76 00:03:53,760 --> 00:03:56,560 Vinay heeft zojuist gedreigd om ons te vermoorden, 77 00:03:56,600 --> 00:03:59,720 en dat gaat hij niet doen tenzij we iets op het spoor zijn, toch? 78 00:03:59,760 --> 00:04:01,080 Nee, dat is belachelijk. 79 00:04:01,120 --> 00:04:02,160 Ze zijn misschien niet perfect, 80 00:04:02,200 --> 00:04:04,040 maar we kennen ze genoeg om het te weten ze zijn niet... 81 00:04:04,080 --> 00:04:06,600 Moordenaars? Betrokken. 82 00:04:06,640 --> 00:04:08,720 TELEFOON rinkelt Het is Jac. 83 00:04:08,760 --> 00:04:10,000 Hallo, lieverd. 84 00:04:10,040 --> 00:04:12,960 Er is maar één manier om daar achter te komen die Annabelle heeft vermoord. 85 00:04:15,440 --> 00:04:16,440 86 00:04:18,200 --> 00:04:21,720 87 00:04:21,760 --> 00:04:24,880 In je versleten clichés 88 00:04:24,920 --> 00:04:27,160 Maar je hebt je niet verborgen 89 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 90 00:04:29,040 --> 00:04:33,440 Van jouw leugens 91 00:04:33,480 --> 00:04:36,040 92 00:04:36,080 --> 00:04:41,640 Lieve kleine leugens. 93 00:04:44,600 --> 00:04:46,200 Wat denk je? 94 00:04:46,240 --> 00:04:50,040 Ik probeer me Sean voor te stellen een soort duistere deal sluiten 95 00:04:50,080 --> 00:04:51,520 met Vinay Taneja. 96 00:04:51,560 --> 00:04:53,720 Mm. Heeft hij het in zich? 97 00:04:53,760 --> 00:04:57,000 Het is Sean, toch? Het is bang voor spinnen Sean. 98 00:04:57,040 --> 00:04:59,560 Het is... Ha. Het maakt niet uit. 99 00:04:59,600 --> 00:05:02,160 Eh... Is alles in orde? 100 00:05:02,200 --> 00:05:04,760 'Nee, mama. Ik heb geprobeerd je te bellen. 101 00:05:04,800 --> 00:05:06,480 'Ik heb je gebeld al drie keer.' 102 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 Wat is er mis? 103 00:05:08,640 --> 00:05:11,040 'Het is oké, mama. Vergeet het maar.' 104 00:05:11,080 --> 00:05:12,760 Je kunt het mij vertellen. 105 00:05:12,800 --> 00:05:14,520 'Het is net alsof... 106 00:05:14,560 --> 00:05:17,480 'Het is anders dan gezinsvakanties, nietwaar?' 107 00:05:19,040 --> 00:05:21,880 Ja. Je eerste vakantie met je vrienden, 108 00:05:21,920 --> 00:05:23,960 je zult vast wel een beetje zenuwachtig zijn. 109 00:05:24,000 --> 00:05:25,520 'Ja. Je hebt gelijk. 110 00:05:26,640 --> 00:05:29,920 'Ik heb eerst papa gebeld, maar ik ben blij dat ik jou heb.' 111 00:05:29,960 --> 00:05:31,920 Het spijt me zo Ik heb je niet sneller teruggebeld. 112 00:05:33,200 --> 00:05:35,880 'Het is goed, mama. Houd van je.' 113 00:05:37,760 --> 00:05:39,120 Ik houd ook van jou. 114 00:05:45,400 --> 00:05:47,560 Dit moet stoppen. 115 00:05:47,600 --> 00:05:51,680 Ik heb drie telefoontjes gemist van Jack vandaag. 116 00:05:51,720 --> 00:05:54,440 Weet je, hij is een gevoelig kind, en hij heeft heimwee, 117 00:05:54,480 --> 00:05:56,400 en hij had zijn moeder nodig, en ik was er niet voor hem. 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,240 Ik was er niet omdat we waren allemaal detective aan het spelen. 119 00:05:59,280 --> 00:06:02,040 Wat dachten we? We hadden onszelf kunnen laten vermoorden. 120 00:06:02,080 --> 00:06:04,600 Ik bedoel, hoe zouden mijn jongens ermee omgaan? als ik dood was? 121 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Kijk naar Hemel. Kijk... Kijk wat het verlies van Annabelle met haar heeft gedaan. 122 00:06:07,600 --> 00:06:09,240 Maar als een van hen het deed, 123 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 wil je echt je kinderen op vakantie met een moordenaar? 124 00:06:11,880 --> 00:06:12,880 BEIDE: Wat ben je aan het doen? 125 00:06:12,920 --> 00:06:15,280 Ik zorg ervoor dat jullie laten jezelf niet vermoorden. 126 00:06:15,320 --> 00:06:17,040 Ik denk dat we dat kunnen beslissen voor onszelf. 127 00:06:17,080 --> 00:06:19,600 Nee, nee, ik ben hiermee begonnen, en nu maak ik het af. 128 00:06:19,640 --> 00:06:21,720 Het is klaar. OK? 129 00:06:25,080 --> 00:06:27,080 ZUCHT 130 00:06:27,120 --> 00:06:30,200 Oh, laat haar gewoon achter. Ze is bang. 131 00:06:30,240 --> 00:06:32,920 Nou ja, natuurlijk is ze dat. Wie kan het haar kwalijk nemen? 132 00:06:35,800 --> 00:06:39,720 ADEMT UIT Juist. Eén van hen liegt. 133 00:06:39,760 --> 00:06:40,960 Ik moet weten wie. 134 00:06:41,000 --> 00:06:44,640 Ja, ik ook, maar ik zou het heel graag willen om levend uit deze vakantie te komen. 135 00:06:44,680 --> 00:06:46,800 Oké, we zullen voorzichtiger zijn. Echt? 136 00:06:48,000 --> 00:06:50,680 Belofte? Ik beloof het. 137 00:06:51,720 --> 00:06:53,040 KLOPPEN OP DE DEUR 138 00:06:54,880 --> 00:06:56,320 O, hallo. Hallo. Hoi. 139 00:06:56,360 --> 00:06:57,840 Eh, kunnen we... kunnen we binnenkomen? 140 00:06:57,880 --> 00:07:00,160 Ik stond op het punt mij klaar te maken voor bed. 141 00:07:00,200 --> 00:07:02,960 Oké, nou, we wilden gewoon komen en zeg dat wij... 142 00:07:03,000 --> 00:07:04,920 wij denken dat je gelijk hebt en het is niet veilig, 143 00:07:04,960 --> 00:07:08,440 dus we laten het gewoon vallen en stop met onderzoeken. 144 00:07:08,480 --> 00:07:10,600 Ja. Juiste vakantietijd. 145 00:07:10,640 --> 00:07:11,720 Echt? Ja. 146 00:07:11,760 --> 00:07:13,600 Vanaf morgen, het is gewoon business as usual. 147 00:07:13,640 --> 00:07:15,520 O, goed. GRIPELS 148 00:07:15,560 --> 00:07:18,520 Mm. O, alles oké, Sylv? 149 00:07:18,560 --> 00:07:20,000 Ja, ik denk alleen maar, 150 00:07:20,040 --> 00:07:21,920 Je weet dat het mijn verjaardag is over een paar dagen, 151 00:07:21,960 --> 00:07:24,640 Ik kan niet beslissen of ik het zal doen iets doen of iets niet doen... 152 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 O, dat moet wel. 153 00:07:25,720 --> 00:07:27,800 Nou ja, het is niet echt een probleem. 154 00:07:27,840 --> 00:07:29,680 ik bedoel, het is mijn eerste na de scheiding. 155 00:07:29,720 --> 00:07:32,680 Laat het aan mij over. Ik zal... Ik zal een plan bedenken. 156 00:07:32,720 --> 00:07:34,320 Je kunt me helpen, Tash, ja? Nou nee. 157 00:07:34,360 --> 00:07:36,640 Tash en ik hebben iets met werk de komende paar dagen. 158 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 Het is geen probleem. 159 00:07:37,720 --> 00:07:39,640 Plannen is meer mijn ding, nietwaar? Geen overtreding. 160 00:07:39,680 --> 00:07:41,360 Geen genomen. 161 00:07:41,400 --> 00:07:43,160 Tot morgenochtend. Rechts. 162 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 Nou, dat ging ongelooflijk goed. 163 00:07:47,040 --> 00:07:49,360 Ja, dus nu is ze plannen aan het maken een groot verjaardagsfeest, 164 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 wij zullen er niet onder zitten zo'n nauwkeurige inspectie. 165 00:07:51,040 --> 00:07:55,040 Ja, en we kunnen het echt redden de klootzak die hierachter zit. 166 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Weet je wat we moeten doen? 167 00:07:56,320 --> 00:07:58,320 Pak het bord en verplaats het naar mijn appartement. Waarom? 168 00:07:58,360 --> 00:08:00,160 Omdat Beth het voor één keer heeft verboden, 169 00:08:00,200 --> 00:08:01,760 en de minuut dat je rug is gekeerd, 170 00:08:01,800 --> 00:08:03,320 ze gaat sluipen naar uw appartement 171 00:08:03,360 --> 00:08:05,200 en ze gaat versieren de onzin ervan. 172 00:08:05,240 --> 00:08:07,640 Grote verjaardagsballonboog jouw kant op komt. 173 00:08:18,360 --> 00:08:19,960 De dag plukken. GRIPELS 174 00:08:21,920 --> 00:08:24,400 Jade? Jade? 175 00:08:25,520 --> 00:08:26,640 Sorry, ja. 176 00:08:36,600 --> 00:08:38,000 JADE ADEMT DIEP UIT 177 00:08:40,040 --> 00:08:44,160 Hallo. Ehm... Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 178 00:08:44,200 --> 00:08:45,720 Het spijt me als ik je de indruk gaf 179 00:08:45,760 --> 00:08:46,960 dat ik je niet in de buurt wilde hebben. 180 00:08:47,000 --> 00:08:50,360 Meer dan een impressie, maar wat dan ook. 181 00:08:50,400 --> 00:08:52,760 Nou, het spijt me. Dat ben ik echt. 182 00:08:56,400 --> 00:08:58,680 OK. OK? 183 00:08:58,720 --> 00:09:00,640 Wat, wil je dat ik het vasthoud? een wrok? 184 00:09:00,680 --> 00:09:01,920 Het is niet mijn stijl, Beth. 185 00:09:03,560 --> 00:09:06,440 O ja. Een nieuwe start dus. 186 00:09:06,480 --> 00:09:08,200 Dat is aan jou, denk ik. 187 00:09:10,600 --> 00:09:12,360 OK. BETH GRINNERT 188 00:09:14,880 --> 00:09:16,040 Geweldig. 189 00:09:21,120 --> 00:09:23,720 'Hallo, Sean hier. Laat na de toon een bericht achter.' 190 00:09:24,920 --> 00:09:26,680 Sean, ik ben het weer. 191 00:09:26,720 --> 00:09:29,640 Kijk, mij negeren gaat niet lukken onze schulden verdwijnen. 192 00:09:29,680 --> 00:09:31,440 Zwijg nu niet over mij, alsjeblieft. 193 00:09:32,480 --> 00:09:33,520 Bel mij. 194 00:09:39,160 --> 00:09:40,840 ZUCHT 195 00:09:51,600 --> 00:09:53,520 Weet je nog die geweldige bakkerij waar we naartoe gingen 196 00:09:53,560 --> 00:09:55,080 toen we hier voor het eerst kwamen? 197 00:09:55,120 --> 00:09:58,680 Het is er nog steeds. Dat zijn veel rollen, Beth. 198 00:09:58,720 --> 00:10:00,280 Ja, eet ze terwijl ze vers zijn. 199 00:10:00,320 --> 00:10:02,200 Dit is waar je bent geweest, voor rollen? 200 00:10:02,240 --> 00:10:04,200 Ja. Ik werd wakker rond vijf uur vanmorgen, 201 00:10:04,240 --> 00:10:06,760 en ik dacht, "Ik weet wat mijn meisjes nodig hebben." 202 00:10:06,800 --> 00:10:10,120 Rollen? Kan iedereen stoppen met het zeggen van "rollen"? 203 00:10:10,160 --> 00:10:12,280 Dus, wat zijn ieders plannen? for today? 204 00:10:12,320 --> 00:10:14,120 Omdat ik een beetje hulp nodig heb. 205 00:10:14,160 --> 00:10:15,920 Well, me and Sylvie have got our work thing. 206 00:10:15,960 --> 00:10:17,720 Me and Sky gingen een wandeltocht maken. 207 00:10:17,760 --> 00:10:19,600 Yeah, look, Als je geen plannen hebt, 208 00:10:19,640 --> 00:10:21,560 then I could do met een beetje hulp. 209 00:10:21,600 --> 00:10:24,160 Just a few jobs. Won't take long. Jobs? 210 00:10:24,200 --> 00:10:27,440 Ja. It'd be fun. 211 00:10:27,480 --> 00:10:29,280 We kunnen het familiebanden noemen. 212 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 Fluisterend: Ga, ga, ga, ga, ga. OK, girls. 213 00:10:55,160 --> 00:10:58,480 Who knows the key naar een geweldig verjaardagsfeestje? 214 00:10:58,520 --> 00:11:00,280 Gezien het feit dat jij het bent, alcohol? 215 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 Decorations. Volg mij. 216 00:11:05,160 --> 00:11:07,200 'Beth is bezorgd over de kinderen, nietwaar?' 217 00:11:07,240 --> 00:11:11,000 Ze krijgt alles... perfecte huisvrouw als ze zich schuldig voelt. Mm-hm. 218 00:11:11,040 --> 00:11:14,000 Wat, denk je echt dat hij betrokken is bij Annabelle? 219 00:11:14,040 --> 00:11:16,560 Nou, Vinnie is onbetrouwbaar en Luca weet dat. 220 00:11:16,600 --> 00:11:19,160 Dus... niet zeggen hij is er zeker bij betrokken, 221 00:11:19,200 --> 00:11:20,880 maar weet je, er klopt iets niet. 222 00:11:20,920 --> 00:11:24,080 Oké dan. Nou, hij heeft zijn plek verdiend. 223 00:11:24,120 --> 00:11:27,320 Rechts. OK. Wat weten we zeker? 224 00:11:28,400 --> 00:11:31,120 Dus Frankie, Tom en Sean waren allemaal bij de tennisclub 225 00:11:31,160 --> 00:11:32,440 toen Annabelle verdween. 226 00:11:32,480 --> 00:11:33,840 Handig dat ze allemaal bij elkaar waren. 227 00:11:35,240 --> 00:11:36,880 Hoe weten we dat? 228 00:11:36,920 --> 00:11:39,760 Omdat ze het ons vertelden. Ja, precies. 229 00:11:39,800 --> 00:11:42,560 Zij zijn de enige mensen om dat te bevestigen, en eerlijk gezegd, 230 00:11:42,600 --> 00:11:44,600 hun woord telt niet veel op de minuut. 231 00:11:44,640 --> 00:11:45,960 De politie controleerde het alibi. 232 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Ja, maar de politie zei het ook dat het een ongeluk was. 233 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 Mm. 234 00:11:50,240 --> 00:11:52,520 Die jongens zouden alles doen voor elkaar. 235 00:11:52,560 --> 00:11:54,280 Weet je, ze zeiden dat Charlie daar was, 236 00:11:54,320 --> 00:11:56,440 en dan heeft Jade dat gezegd dat was een leugen. 237 00:11:57,960 --> 00:12:01,280 Wat als het hele alibi een leugen is? 238 00:12:12,240 --> 00:12:13,560 Er is niemand die ons volgt, 239 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 en als ik ook maar de geringste hint krijg dat iemand ons volgt, 240 00:12:16,360 --> 00:12:17,640 dan zeg ik het af, oké? 241 00:12:17,680 --> 00:12:21,040 Belofte? Beloofd... Beloofd. Belofte. 242 00:12:24,440 --> 00:12:26,800 Dus we waren hier een paar weken geleden 243 00:12:26,840 --> 00:12:30,080 en mijn tas werd gestolen. 244 00:12:30,120 --> 00:12:31,840 Het spijt me heel erg dat te horen. 245 00:12:31,880 --> 00:12:33,120 Eh, nou, we vroegen ons af, 246 00:12:33,160 --> 00:12:36,040 heb je toegang naar de camerabewaking ter plaatse? 247 00:12:36,080 --> 00:12:37,200 Wij wel. 248 00:12:37,240 --> 00:12:39,920 Perfect, perfect. Eh, zouden we het kunnen zien? 249 00:12:39,960 --> 00:12:41,520 Zodra ik je lidmaatschappen zie. 250 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Ja, we zijn eigenlijk geen lid. 251 00:12:44,080 --> 00:12:49,960 Het zijn onze echtgenoten, die dat momenteel zijn weg werken voor zaken. 252 00:12:50,000 --> 00:12:52,200 Dan nee. Ik ben bang dat ik je niet kan helpen. 253 00:12:52,240 --> 00:12:54,520 Maar wij... Bedankt. 254 00:12:58,120 --> 00:13:01,160 Nou, dat ging goed. Wie heeft de stok in haar kont gestopt? 255 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 We moeten een andere manier vinden om binnen te komen. Dit is een belachelijke plek. 256 00:13:05,880 --> 00:13:08,000 Ik bedoel, wie komt hier überhaupt? Jade. 257 00:13:08,040 --> 00:13:10,200 O ja. Ik wed dat ze het allemaal geweldig zouden vinden om haar neerwaartse hond te zien. 258 00:13:10,240 --> 00:13:13,960 Nee, Jade... Jade... is daar. 259 00:13:15,160 --> 00:13:17,960 Dacht dat ze zo bedoeld was met Beth. Interessant. 260 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 Hallo, Jade. 261 00:13:25,000 --> 00:13:27,760 Ik had je niet in de steek als tennismeisje. 262 00:13:27,800 --> 00:13:29,520 Ja, dat ben ik niet echt. 263 00:13:29,560 --> 00:13:31,280 Charlie heeft ons te pakken lidmaatschap van een echtpaar. 264 00:13:31,320 --> 00:13:33,200 Natuurlijk deed hij dat. Hoi? 265 00:13:33,240 --> 00:13:35,600 Waar is Beth? Hoe bedoel je? 266 00:13:35,640 --> 00:13:37,760 Nou, dat is niet zo Zou je haar moeten helpen? 267 00:13:37,800 --> 00:13:40,680 Eh, ja, maar we zijn klaar, dus... 268 00:13:42,920 --> 00:13:44,480 Vertel haar alsjeblieft niet dat ik hier ben. 269 00:13:44,520 --> 00:13:48,840 Ik weet dat ze je maatje is, maar het voelde alsof ik aan het werk was. 270 00:13:48,880 --> 00:13:52,440 Ze heeft ons in vier verschillende winkels gehad op zoek naar de perfecte ananas. 271 00:13:52,480 --> 00:13:55,240 Ik weet niet wat dat is. Je geheim is veilig bij ons. 272 00:13:55,280 --> 00:13:58,800 Als u iets doet om ons te helpen in ruil daarvoor. 273 00:13:58,840 --> 00:14:01,240 We moeten erin komen het veiligheidsbureau. 274 00:14:01,280 --> 00:14:03,360 Waarom? Nou, we denken dat Tom, 275 00:14:03,400 --> 00:14:05,960 mijn ex-man, had hier een affaire. 276 00:14:06,000 --> 00:14:10,440 Oké, dus je wilt de camerabeelden controleren? Precies. 277 00:14:10,480 --> 00:14:13,560 Want als we dat kunnen, weet je, betrap hem op heterdaad, 278 00:14:13,600 --> 00:14:15,360 dan krijgt Sylvia het een grotere nederzetting. 279 00:14:16,680 --> 00:14:18,200 Nu kan ik mee aan de slag. 280 00:14:18,240 --> 00:14:21,600 Strijdbijl achter de receptie laat ons niet binnen. 281 00:14:21,640 --> 00:14:24,520 Dus wat heb je nodig? Afleiding. 282 00:14:29,640 --> 00:14:32,360 Hallo. Hallo daar. 283 00:14:32,400 --> 00:14:36,040 Goedemiddag, mevrouw. Kan ik helpen? Ik hoop het. 284 00:14:36,080 --> 00:14:40,240 Ik ben een yogaleraar... Namaste. 285 00:14:40,280 --> 00:14:42,680 ..eh, en ik vroeg het me af als je geïnteresseerd zou zijn 286 00:14:42,720 --> 00:14:44,920 in enkele gratis introductielessen. 287 00:14:44,960 --> 00:14:46,560 Wij zijn een tennisclub. 288 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 Jade grinnikt Ik weet het. Ik weet. 289 00:14:48,440 --> 00:14:51,960 Maar weet je wat heel goed gaat met tennis? Yoga. 290 00:14:54,680 --> 00:15:00,600 OK. Eh... wat ook geweldig is voor mensen met een slechte rug, 291 00:15:00,640 --> 00:15:02,800 vooral die die de hele dag zitten. 292 00:15:02,840 --> 00:15:06,080 Zal ik het je laten zien enkele inleidende houdingen? 293 00:15:06,120 --> 00:15:08,640 Kijk, het is doodeenvoudig. 294 00:15:08,680 --> 00:15:09,760 Ze mondt 295 00:15:09,800 --> 00:15:13,080 Ehm, we hebben het een kinderhouding daar. Wauw! 296 00:15:13,120 --> 00:15:14,360 De hele dag zitten, weet je, 297 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 je moet krijgen verschrikkelijke pijn in de onderrug. 298 00:15:16,600 --> 00:15:18,480 Kom langs, laat me eens naar je kijken. 299 00:15:18,520 --> 00:15:19,560 Gewoon op deze manier. 300 00:15:26,120 --> 00:15:29,840 Bent u bekend met de term spinale stenose, Maria? 301 00:15:29,880 --> 00:15:32,120 Nee. Nee? Nou, dat zou je wel moeten zijn. 302 00:15:32,160 --> 00:15:33,760 Waar gaan we eigenlijk heen? 303 00:15:33,800 --> 00:15:35,600 Dat moet zo zijn ergens een beveiligingskantoor. 304 00:15:35,640 --> 00:15:37,360 Goededag. Hoi. 305 00:15:37,400 --> 00:15:38,840 "Goededag"? 306 00:15:38,880 --> 00:15:40,920 Ja, je moet er gewoon bij betrokken zijn, Sylv. Hm! 307 00:15:43,840 --> 00:15:45,880 SYLVIE HAKT Oeh. Hier? 308 00:15:45,920 --> 00:15:47,240 FLUISTEREN: Ja, ja. Ga, ga, ga. 309 00:15:49,880 --> 00:15:52,320 Ik ben weggelopen een aantal mooie retraites, Maria, 310 00:15:52,360 --> 00:15:56,000 in Engeland. Londen, maar ook Kent. 311 00:15:57,920 --> 00:15:59,960 Heb je, eh...? 312 00:16:00,000 --> 00:16:02,280 Ben je ooit in Kent geweest, Maria? Nee. 313 00:16:02,320 --> 00:16:06,160 Nee, nou, weet je, wij noemen het de Tuin van Engeland. 314 00:16:06,200 --> 00:16:10,040 Oké, er is een wachtwoord nodig. Dus, eh... brieven. 315 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 COMPUTERBLAAPJES Oké, het is geen "wachtwoord". 316 00:16:12,680 --> 00:16:14,720 Haha, geen onzin. Probeer 'tennis'. 317 00:16:14,760 --> 00:16:16,720 O, kom op. Probeer het gewoon. 318 00:16:16,760 --> 00:16:19,480 Ja? OK. Ehm... 319 00:16:21,520 --> 00:16:24,240 BLEEP Mm-mm. Oeh, ik weet het! 320 00:16:24,280 --> 00:16:28,680 Eh, "tennis123" want ik doe dat met mijn wachtwoorden. 321 00:16:28,720 --> 00:16:30,720 Ik heb gewoon "123" gezet aan het einde van alles. Ja, nee. 322 00:16:30,760 --> 00:16:32,440 Ik denk echt niet dat het gaat... BLEEP 323 00:16:36,600 --> 00:16:38,640 Voel je een Bondgirl. 324 00:16:38,680 --> 00:16:41,600 Je zou versteld staan van wat sommige brutale zonnegroeten kunnen doen. 325 00:16:42,920 --> 00:16:45,360 Fluisterend: Zal ​​ik het je laten zien? Ja. Ja. OK. 326 00:16:50,040 --> 00:16:54,040 O God. Kom op, kom op. 327 00:16:56,960 --> 00:16:58,640 Daar. Klaar. 328 00:16:59,960 --> 00:17:02,440 Daar. Fluisterend: Snel. 329 00:17:02,480 --> 00:17:04,160 Oké, laten we gaan. Oeh, stoel. 330 00:17:04,200 --> 00:17:05,480 Stoel, stoel, stoel, stoel. 331 00:17:05,520 --> 00:17:07,200 Dat is het. 332 00:17:07,240 --> 00:17:10,440 Houd nu de ogen stevig gesloten. 333 00:17:10,480 --> 00:17:16,080 Wij zullen de handen naar beneden brengen naar de hartruimte. 334 00:17:16,120 --> 00:17:17,800 Oké, geweldig. Je hebt het vastgespijkerd. Je bent helemaal klaar. 335 00:17:17,840 --> 00:17:19,320 Nee, nee, nee, nee, nee, ga nog niet. 336 00:17:19,360 --> 00:17:23,040 Kun je me nog iets anders laten zien? Want dit helpt echt. 337 00:17:29,120 --> 00:17:30,560 Hij is fit. 338 00:17:30,600 --> 00:17:33,560 Verplettert waarschijnlijk zelf de olijven. 339 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 Hm. 340 00:17:35,680 --> 00:17:38,120 Er is dus geen camera aanwezig in de eigenlijke bar, 341 00:17:38,160 --> 00:17:40,840 ongetwijfeld te behouden de heiligheid van de club. 342 00:17:40,880 --> 00:17:43,920 Maar er zit er één op die deur waar de olijfman heen gaat. 343 00:17:43,960 --> 00:17:46,440 Dus we zouden het moeten kunnen zien als hun alibi's standhouden. 344 00:17:48,960 --> 00:17:52,280 Wat ga je doen als Tom erbij betrokken is? Dood hem. En Sean? 345 00:17:54,440 --> 00:17:56,360 Laat je hem vermoorden. Mm. 346 00:17:56,400 --> 00:17:59,200 Je denkt eigenlijk niet dat hij het is, hoewel, jij ook? 347 00:17:59,240 --> 00:18:01,760 Ik moest ermee instemmen om die vrouw te geven gratis één-op-één lessen 348 00:18:01,800 --> 00:18:02,960 gewoon om daar weg te komen. 349 00:18:03,000 --> 00:18:04,360 Heb je het gekregen? 350 00:18:04,400 --> 00:18:06,160 Ja. Ja, helaas. 351 00:18:07,600 --> 00:18:09,200 Bedankt. 352 00:18:09,240 --> 00:18:11,120 Ta. Hoe dan ook, Ik kan beter teruggaan. 353 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 Beth zal zich afvragen waar ik ben. Zin in een drankje? 354 00:18:15,480 --> 00:18:18,800 Eh, ja, ja. Ik kan blijven voor een limoen en frisdrank. 355 00:18:18,840 --> 00:18:21,120 Oh, het is de bedoeling dat je doorgaat jouw vakantie. Drink een wijntje met ons. 356 00:18:21,160 --> 00:18:22,800 Niet zo'n drinker. 357 00:18:23,920 --> 00:18:26,400 Laat je haar los. Wij willen dat je dat doet, nietwaar? 358 00:18:27,800 --> 00:18:29,320 Oké. 359 00:18:32,440 --> 00:18:35,640 Waar ben je? Ik verveel me zo. 360 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 ZUCHT 'Dit doet ze als ze gestrest is.' 361 00:18:43,680 --> 00:18:45,360 Ze krijgt alle hoofdmeisje. 362 00:18:45,400 --> 00:18:47,000 Kijk, vat dit niet verkeerd op, 363 00:18:47,040 --> 00:18:49,840 Maar waarom is ze zo gestresseerd? over een verjaardagsfeestje? 364 00:18:49,880 --> 00:18:53,800 Ze vindt dat het haar verantwoordelijkheid is om iedereen tevreden te houden. 365 00:18:53,840 --> 00:18:56,320 Mag ik je iets vragen? Mm-hm. Ja. 366 00:18:58,360 --> 00:19:01,000 Wat waren Charlie en Annabelle? zoals samen? 367 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 Waren ze zoals jullie twee, weet je, zoals, 368 00:19:02,640 --> 00:19:04,480 vertel-elkaar-alles soort koppel? 369 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 Eh, duidelijk niet. 370 00:19:06,000 --> 00:19:08,080 O ja. 371 00:19:08,120 --> 00:19:11,000 Nou ja, was ze erbij betrokken? in het bedrijf en zo? Nee. 372 00:19:11,040 --> 00:19:14,360 Het bleef heel erg in de familie. Maar het ging altijd goed? 373 00:19:14,400 --> 00:19:17,480 Ondanks al zijn fouten, en Charlie heeft er veel, 374 00:19:17,520 --> 00:19:19,520 hij is altijd heel goed geweest met geld. 375 00:19:19,560 --> 00:19:21,560 Waarom vraag je dat? Letterlijk geen reden. 376 00:19:21,600 --> 00:19:23,000 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 377 00:19:24,120 --> 00:19:25,280 GAPS 378 00:19:27,240 --> 00:19:28,800 JADE KILT, NATASHA LACHT 379 00:19:28,840 --> 00:19:31,160 15-liefde. 380 00:19:31,200 --> 00:19:32,360 GELUIDT 381 00:19:34,320 --> 00:19:35,560 Ga door. GNIKKEND 382 00:19:35,600 --> 00:19:36,960 Oei! 383 00:19:37,000 --> 00:19:39,040 En nog een klap van de Tash. 384 00:19:39,080 --> 00:19:42,480 Ik ben hier geweldig in. Ik ben een vrouw met veel talenten. 385 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 Je zou elk van die jongens kunnen verslaan zonder twijfel. 386 00:19:44,520 --> 00:19:47,680 Waarschijnlijk waarom ze vragen haar niet om te spelen! 387 00:19:47,720 --> 00:19:50,960 Ja! Mooie volley daar van mevrouw Glover. Wauw! 388 00:19:54,480 --> 00:19:56,920 GIGGELEN Bedankt Jade, voor vandaag. 389 00:19:56,960 --> 00:20:00,040 O nee. Het is prima. Heb je gedronken? 390 00:20:01,200 --> 00:20:03,520 Nee. Ik dacht dat je dat zei je had migraine. 391 00:20:03,560 --> 00:20:06,800 Waarom heb je een tennisracket? Vertel het mij eigenlijk niet. 392 00:20:06,840 --> 00:20:10,240 Ik wil het niet weten. Jullie twee zijn slechte invloeden. Oh! 393 00:20:10,280 --> 00:20:12,560 Eh... Dat had ik nooit gedacht Ik zou dit zeggen, 394 00:20:12,600 --> 00:20:14,880 maar ik ben eigenlijk een klein beetje opgelucht om je te zien. 395 00:20:14,920 --> 00:20:17,480 SNIKKEN Zak. 396 00:20:17,520 --> 00:20:18,840 Bedankt. 397 00:20:18,880 --> 00:20:21,360 Juist, Sherlock, laten we die beelden eens bekijken. 398 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 O, sorry! Sorry. 399 00:20:23,440 --> 00:20:24,840 Ze giechelen 400 00:20:32,600 --> 00:20:34,600 Ik denk niet dat ik dit kan. 401 00:20:34,640 --> 00:20:37,080 Nou, dat hoeft niet als je dat niet wilt. 402 00:20:38,600 --> 00:20:39,680 Gaat het? 403 00:20:43,040 --> 00:20:44,640 Ik moet je iets vertellen. 404 00:20:44,680 --> 00:20:46,640 Ik heb het uitgesteld. 405 00:20:50,480 --> 00:20:53,760 Sinds we hiermee begonnen, Ik heb... Ik heb dit gehad... 406 00:20:53,800 --> 00:20:56,360 ding dat aan het knagen is bij mij, 407 00:20:56,400 --> 00:20:59,480 en dat hoopte ik het zou gewoon weggaan, 408 00:20:59,520 --> 00:21:02,000 Weet je, anders zou er iets gebeuren dat zou mijn ongelijk bewijzen. 409 00:21:02,040 --> 00:21:04,720 Maar... nu zijn we hier, en... Wat is het? 410 00:21:08,680 --> 00:21:10,080 Het gaat over Sean. 411 00:21:12,520 --> 00:21:13,760 En Annabelle. 412 00:21:23,040 --> 00:21:26,560 Annabelle heeft ons wat geld geleend, veel geld, 413 00:21:26,600 --> 00:21:30,080 Eh... een paar maanden voordat ze... 414 00:21:30,120 --> 00:21:33,880 Weet je, en we hebben het geregeld om haar in termijnen terug te betalen. 415 00:21:33,920 --> 00:21:36,000 Dus ik dacht gewoon dat alles in orde was, weet je? 416 00:21:36,040 --> 00:21:38,120 En het verdween gewoon allemaal voor een tijdje. 417 00:21:38,160 --> 00:21:44,200 Maar toen merkte ik dat Sean was stiller dan normaal. 418 00:21:44,240 --> 00:21:49,280 Weet je, hij was gewoon zichzelf niet, en alleen hij deed dit volledige 180, 419 00:21:49,320 --> 00:21:50,560 en ik hoor hem aan de telefoon 420 00:21:50,600 --> 00:21:52,960 en hij schreeuwt, en ik bedoel, hij woedt. 421 00:21:53,000 --> 00:21:54,120 Hij was... Hij was zo boos, 422 00:21:54,160 --> 00:21:57,760 en het blijkt dat Annabelle had ons gevraagd het geld terug te betalen 423 00:21:57,800 --> 00:21:58,960 voordat we het hadden gepland. 424 00:21:59,000 --> 00:22:00,200 En dan, zomaar uit het niets, 425 00:22:00,240 --> 00:22:02,560 ze kwam gewoon en zei dat ze het hele lot terug wilde. 426 00:22:02,600 --> 00:22:04,720 Jezus! Ik weet. En wij hadden het niet. 427 00:22:04,760 --> 00:22:10,000 En Sean raakte in paniek, en hij was echt heel erg in paniek, 428 00:22:10,040 --> 00:22:12,720 en hij zei dat hij zou gaan en het op de een of andere manier oplossen, en dan... 429 00:22:16,080 --> 00:22:19,120 ..dan het volgende, Annabelle... 430 00:22:19,160 --> 00:22:20,760 Annabelle was verdwenen. 431 00:22:20,800 --> 00:22:26,480 Stel je dit serieus voor dat Sean Annabelle heeft vermoord? 432 00:22:26,520 --> 00:22:28,320 Dat weet ik, maar hij had een motief. 433 00:22:30,120 --> 00:22:33,200 En ik denk dat we het gaan zien dat hij ook kansen had. 434 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 SYLVIE INADEMT, ADEMT UIT 435 00:22:35,280 --> 00:22:36,520 Nee. 436 00:22:38,400 --> 00:22:40,800 Nee. Hoe dan ook. 437 00:22:40,840 --> 00:22:43,600 Hoe dan ook, ik wil het weten. Ik moet het weten. 438 00:22:43,640 --> 00:22:44,800 OK. 439 00:22:49,320 --> 00:22:52,120 En... Juist. 440 00:22:55,840 --> 00:22:57,720 Daar zijn ze. En dat is Tom, toch? 441 00:22:57,760 --> 00:23:00,960 Welke andere man van middelbare leeftijd zou je zo'n pet dragen? 442 00:23:07,840 --> 00:23:10,920 O, ze logen niet. Ze logen niet. 443 00:23:10,960 --> 00:23:14,640 Kijk, ze kwamen aan en gingen weg precies toen ze zeiden dat ze dat deden. 444 00:23:14,680 --> 00:23:17,120 Nou, dat is... goed. 445 00:23:19,360 --> 00:23:20,680 Mm. Ja. 446 00:23:23,080 --> 00:23:25,880 Ik kan dat gevoel gewoon niet veranderen als we Annabelle op tijd hadden betaald, 447 00:23:25,920 --> 00:23:27,240 misschien leeft ze nog. 448 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 TELEFOON BIEPT 449 00:23:44,160 --> 00:23:45,520 Wat? 450 00:24:13,960 --> 00:24:15,200 451 00:24:16,440 --> 00:24:18,760 452 00:24:18,800 --> 00:24:20,960 ADEMT UIT 453 00:24:21,000 --> 00:24:25,040 454 00:24:26,200 --> 00:24:29,520 Hm. 455 00:24:29,560 --> 00:24:31,800 456 00:24:31,840 --> 00:24:33,120 TELEFOON BIEPT 457 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 458 00:24:34,720 --> 00:24:37,440 ADEMT UIT 459 00:24:37,480 --> 00:24:41,120 INTERCOM-BUZZELS 460 00:24:41,160 --> 00:24:43,920 Gefeliciteerd! ZE LACHEN 461 00:24:43,960 --> 00:24:47,080 Oh, mijn god. Deze zijn van ons allemaal. 462 00:24:47,120 --> 00:24:50,000 Oeh! Ik moet deze ophangen. 463 00:24:50,040 --> 00:24:52,720 Ik zei dat het niet nodig was, maar Beth stond erop. 464 00:24:54,040 --> 00:24:56,000 Ze grinniken Goed. 465 00:24:56,040 --> 00:24:59,320 Ooh, en wees klaar om om zes uur uit te gaan. Zes? 466 00:24:59,360 --> 00:25:01,160 Ja. Oké, ik begrijp het. Waar gaan we heen? 467 00:25:01,200 --> 00:25:03,600 Ze heeft het mij niet verteld, maar ze heeft het wel gezegd het kan gaan om dansen, 468 00:25:03,640 --> 00:25:05,760 dat is een beangstigende gedachte. Doei! 469 00:25:05,800 --> 00:25:07,280 Doei. Doei. 470 00:25:11,560 --> 00:25:13,560 TELEFOON rinkelt 471 00:25:16,320 --> 00:25:17,480 SPREEKT IN MALTEES 472 00:25:17,520 --> 00:25:21,560 Hoi, eh, het is... het is Natasha. 473 00:25:21,600 --> 00:25:22,880 Het is Sylvie's vriendin. 474 00:25:22,920 --> 00:25:24,960 Goed om van je te horen. 475 00:25:25,000 --> 00:25:26,400 Wat heb je besloten? 476 00:25:28,600 --> 00:25:30,720 Eh, ja, ik ben... Ik ga het doen. 477 00:25:30,760 --> 00:25:33,040 'Ik zorg wel voor je tas.' 478 00:25:35,960 --> 00:25:40,640 Ik bedoel, ehm... Vertel me gewoon wat ik vervolgens moet doen. 479 00:25:40,680 --> 00:25:43,960 Ik kom later vandaag naar je toe. 480 00:25:44,000 --> 00:25:45,840 Wat? Nee, dat kan ik niet... Ik kan vandaag niet. 481 00:25:45,880 --> 00:25:47,560 Het is Sylvie's verjaardag, en... 482 00:25:47,600 --> 00:25:50,240 Maak je geen zorgen. Het zal niet lang duren. 483 00:25:50,280 --> 00:25:51,760 Ik stuur je waar je elkaar kunt ontmoeten. 484 00:25:51,800 --> 00:25:53,880 Kunnen we het niet gewoon morgen doen? 485 00:25:53,920 --> 00:25:56,120 Het komt goed. Ik beloof het. 486 00:25:59,280 --> 00:26:00,960 Ben je erin, of ben je eruit? 487 00:26:18,880 --> 00:26:20,040 Hij grinnikt zachtjes 488 00:26:21,320 --> 00:26:23,840 De eerste plaats waar we elkaar ontmoetten. Mooi gebaar. 489 00:26:28,080 --> 00:26:29,360 Gefeliciteerd. 490 00:26:33,200 --> 00:26:35,360 ZE LACHT, Hij grinnikt 491 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Hoe wist je dat het mijn verjaardag was? 492 00:26:37,440 --> 00:26:39,520 Je vertelde het me in de auto. Heb ik dat gedaan? 493 00:26:42,240 --> 00:26:45,080 Hoe dan ook, ik wil ze niet. Waarom niet? 494 00:26:45,120 --> 00:26:48,520 Ik heb een pauze van ons nodig. Nou, hieruit 495 00:26:48,560 --> 00:26:50,080 wat dit ook is. 496 00:26:50,120 --> 00:26:53,040 Waarom? Heb ik iets verkeerd gedaan? 497 00:26:53,080 --> 00:26:54,240 Nee, ehm... 498 00:26:56,080 --> 00:26:58,680 Het was leuk, echt leuk. Maar, ehm... 499 00:27:00,040 --> 00:27:02,640 Ik denk niet dat we dat willen hetzelfde. 500 00:27:02,680 --> 00:27:06,200 Gaat dit over laatst? Nee. Nou ja, misschien een beetje. 501 00:27:06,240 --> 00:27:07,400 Ik heb je verteld wat er is gebeurd. 502 00:27:07,440 --> 00:27:09,120 Ja, en ik hoop het je vertelt de waarheid. 503 00:27:09,160 --> 00:27:12,840 Maar het instinct zegt het mij dat ik een pauze van ons nodig heb. 504 00:27:12,880 --> 00:27:16,840 En telkens als ik dat gevoel negeer, Er gaat iets mis, dus... 505 00:27:19,160 --> 00:27:21,000 Sylvie, wacht. 506 00:27:21,040 --> 00:27:22,200 Ik moet. 507 00:27:23,280 --> 00:27:26,960 Noem het mijn verjaardagscadeau... aan mezelf. 508 00:27:29,680 --> 00:27:30,920 Eén voor onderweg? 509 00:27:38,960 --> 00:27:40,080 Tot ziens, Luca. 510 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 Wauw. Je leest snel. 511 00:27:55,920 --> 00:27:58,160 Het is niet alsof er nog veel meer is hier in de buurt te doen. Mm. 512 00:27:58,200 --> 00:28:01,080 Het is dit of wijn en geschreeuw. Hemel GRIPELT 513 00:28:03,440 --> 00:28:05,080 Ja, tante Beth schrijft een boek. 514 00:28:06,120 --> 00:28:08,720 O ja, ik heb het gehoord. Denk je dat het goed zal zijn? 515 00:28:10,240 --> 00:28:12,480 Nee. Niet echt. 516 00:28:12,520 --> 00:28:14,160 Ze grinniken 517 00:28:20,080 --> 00:28:24,160 "Een verjaardagscadeau voor mezelf." Dat is gewoon iconisch. 518 00:28:24,200 --> 00:28:27,000 ZE LACHEN 519 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Dus dat is het dan? Klaar? 520 00:28:29,040 --> 00:28:31,960 Weet niet. Ze komen altijd terug, hoewel, nietwaar? 521 00:28:32,000 --> 00:28:34,160 Mm. O, daar gesproken over... 522 00:28:35,200 --> 00:28:37,400 ..Ik kreeg een sms van Tom. 523 00:28:38,720 --> 00:28:40,080 "Gefeliciteerd met je verjaardag, T." 524 00:28:40,120 --> 00:28:42,480 T? T. 525 00:28:42,520 --> 00:28:46,000 Oh, mijn... Ik haat mensen die tekenen hun naam met één initiaal. 526 00:28:46,040 --> 00:28:48,760 Het is zoiets als: 'Jouw naam is drie letters lang, liefde. 527 00:28:48,800 --> 00:28:51,680 "Hoe druk kun je zijn?" ZE LACHEN 528 00:28:53,320 --> 00:28:55,360 Het komt een beetje uit de lucht vallen, hoewel, toch? 529 00:28:55,400 --> 00:28:57,600 Ik bedoel, je hebt nauwelijks van hem gehoord sinds de scheiding. 530 00:28:57,640 --> 00:29:00,440 Ik weet. ZE ADEMT DIEP IN 531 00:29:00,480 --> 00:29:02,720 Voel je je er allemaal goed bij? 532 00:29:04,320 --> 00:29:07,280 Weet je wat? Dat ben ik eigenlijk. 533 00:29:08,600 --> 00:29:10,560 Goed. TELEFOONBEL 534 00:29:13,680 --> 00:29:15,960 Ben je oké? Ja. 535 00:29:16,000 --> 00:29:18,160 Ja, prima. Ik gewoon, ehm... 536 00:29:18,200 --> 00:29:20,800 Ik moet gewoon even de stad in om iets op te halen voor Beth. 537 00:29:20,840 --> 00:29:22,200 O God. Wat nu? 538 00:29:22,240 --> 00:29:25,360 Eh, let maar op je eigen, oké? 539 00:29:25,400 --> 00:29:27,920 Blijf hier en geniet, ja? 540 00:29:27,960 --> 00:29:29,680 En ik zal terugkomen voordat je het weet. 541 00:29:31,240 --> 00:29:33,400 Gefeliciteerd. Bedankt. 542 00:29:33,440 --> 00:29:35,080 Doei. Doei. 543 00:29:59,440 --> 00:30:00,720 HONDEN BLAFFEN 544 00:30:08,920 --> 00:30:10,080 Waarom zijn we hier? 545 00:30:11,320 --> 00:30:12,480 Omdat het stil is. 546 00:30:16,000 --> 00:30:17,640 Wat is het? Maak je daar geen zorgen over. 547 00:30:17,680 --> 00:30:20,880 Bewaar het gewoon veilig, oké? Laat niemand weten dat je het hebt. 548 00:30:20,920 --> 00:30:23,320 Voor hoe lang? Tot ik het terug nodig heb. 549 00:30:23,360 --> 00:30:27,120 Sorry, ik kan niet voor onbepaalde tijd doorgaan zorg goed voor je spullen. 550 00:30:27,160 --> 00:30:28,680 Wil je het geld of niet? 551 00:30:28,720 --> 00:30:30,520 Daarover gesproken. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,840 10% nu, de rest daarna. 553 00:30:41,440 --> 00:30:44,120 Hoe weet ik dat dit geen val is? Wat voor soort val? 554 00:30:44,160 --> 00:30:47,320 Nou... weet je, Misschien weet je het niet. 555 00:30:47,360 --> 00:30:48,800 Zie ik er voor jou uit als politie? 556 00:30:50,720 --> 00:30:53,240 Om je te verzekeren, Sylvie is belangrijk voor mij. 557 00:30:53,280 --> 00:30:55,520 Ik heb haar van streek gemaakt, ik heb jou van streek gemaakt. 558 00:30:55,560 --> 00:30:57,200 Ze heeft het uitgemaakt met jou. 559 00:31:00,360 --> 00:31:02,600 Ik ben niet het soort man jij denkt dat ik dat ben. 560 00:31:02,640 --> 00:31:03,760 En omdat het voorbij is, 561 00:31:03,800 --> 00:31:05,720 het betekent niet Ik wil Sylvie pijn zien doen. 562 00:31:10,080 --> 00:31:12,080 Bewaar het gewoon veilig, oké? Uh-huh. Goed verborgen. 563 00:31:12,120 --> 00:31:14,200 Hé, en laat niemand het zien jij hebt het. 564 00:31:14,240 --> 00:31:16,040 Eh, ja, ik snap het! 565 00:31:36,480 --> 00:31:37,640 Mm. 566 00:31:39,240 --> 00:31:42,200 INADEMT, ADEMT DIEP UIT 567 00:31:51,880 --> 00:31:56,560 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, niet nog een keer. 568 00:31:58,040 --> 00:32:00,400 Sean, ik ben het weer. Weet je wat? 569 00:32:00,440 --> 00:32:03,400 Jij neemt de absolute pis nu. 570 00:32:03,440 --> 00:32:05,960 Ehm, nou, je hebt er een paar uitleggen wat je moet doen als je terugkomt. 571 00:32:06,000 --> 00:32:07,720 Heb je enig idee wat doet dit met mij? 572 00:32:07,760 --> 00:32:10,960 Ik maak me zorgen. Bel mij. 573 00:32:11,000 --> 00:32:14,800 Hé, Tash, het komt wel goed met ons vanavond, nietwaar? 574 00:32:14,840 --> 00:32:17,160 Eh, ja. Ja, zeker. 575 00:32:17,200 --> 00:32:19,840 Maar als Vinay erachter komt dat wij onderzoeken de dood van Annabelle, 576 00:32:19,880 --> 00:32:21,720 hij zou iets kunnen doen. Hij zal er niet achter komen. 577 00:32:21,760 --> 00:32:23,240 We waren heel voorzichtig. Weet je het zeker? 578 00:32:23,280 --> 00:32:26,600 Ja. Ja, we zijn veilig. Het gaat goed met ons. Ik beloof het. 579 00:32:26,640 --> 00:32:27,800 Komst? 580 00:32:27,840 --> 00:32:30,880 Eh, ja, ja. Ik moest gewoon, eh, eh... 581 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Nou, dacht ik We kunnen ons bij jou klaarmaken. 582 00:32:32,680 --> 00:32:33,880 Ja, zeker. Ja? 583 00:32:33,920 --> 00:32:35,040 Ja. Wil je een handje? 584 00:32:35,080 --> 00:32:37,120 Heb je geen boodschappen voor Beth gedaan? 585 00:32:37,160 --> 00:32:38,400 Eh, ja. Maar weet je wat? 586 00:32:38,440 --> 00:32:40,720 Ze hadden het ding niet, dus laten we ons gaan voorbereiden. 587 00:32:40,760 --> 00:32:42,680 Weet je, Beth wil volledige glamour. SYLVIE GRIPELT 588 00:32:42,720 --> 00:32:45,000 589 00:32:45,040 --> 00:32:47,760 En dan spelen we hard 590 00:32:47,800 --> 00:32:50,160 591 00:32:50,200 --> 00:32:52,720 En dan spelen we hard... 592 00:32:54,240 --> 00:32:56,920 Alles oké? Mm-hm. 593 00:32:56,960 --> 00:32:58,720 En dan spelen we hard... 594 00:32:58,760 --> 00:33:01,360 Daar vind je de antwoorden niet, weet je. 595 00:33:01,400 --> 00:33:04,520 Je klinkt als tante Beth. Misschien heeft ze een punt. 596 00:33:04,560 --> 00:33:06,360 Ik kan niet geloven dat je dat net zei. 597 00:33:06,400 --> 00:33:08,160 Jade grinnikt 598 00:33:09,520 --> 00:33:12,280 Leuk. Mooie kleur. 599 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 Geconfronteerd. 600 00:33:14,040 --> 00:33:15,840 Zou je, ehm... 601 00:33:18,320 --> 00:33:19,440 ..doe de mijne? 602 00:33:19,480 --> 00:33:20,760 Vind je vader het niet erg? 603 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 Natuurlijk niet. 604 00:33:25,440 --> 00:33:27,920 Dat weet je, eh, die taart die Beth altijd maakt 605 00:33:27,960 --> 00:33:29,640 als ze wiebelt? 606 00:33:29,680 --> 00:33:31,320 Ananas ondersteboven cake? 607 00:33:31,360 --> 00:33:34,280 Ja, ik wed om 50 pond daarvoor Ze maakt er één voor jou. 608 00:33:34,320 --> 00:33:37,040 Dat soort fladderingen zijn de reden Je hebt geen geld, Tash. 609 00:33:37,080 --> 00:33:38,960 KLOPPEN OP DE DEUR 610 00:33:39,000 --> 00:33:41,200 Beiden, Fluisterend: Shit, het bestuur! DEUR KREEKT 611 00:33:44,560 --> 00:33:46,720 Deur stond open, dus ik kwam meteen... 612 00:33:52,560 --> 00:33:53,920 Het is niet hoe het eruit ziet. 613 00:33:55,200 --> 00:33:58,080 Je denkt Charlie of een van zijn broers 614 00:33:58,120 --> 00:33:59,440 had een hand in de dood van Annabelle 615 00:33:59,480 --> 00:34:01,920 en jij gebruikt dit om ze te onderzoeken? 616 00:34:03,400 --> 00:34:06,240 Ja. Ja, prima. Het is een beetje hoe het eruit ziet. 617 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 Het was haar idee. O, leuk (!) 618 00:34:08,680 --> 00:34:11,000 Eh, maar nu is het goed want we zijn klaar, eh... 619 00:34:11,040 --> 00:34:13,320 omdat we het mis hadden. 620 00:34:13,360 --> 00:34:14,720 O, dat was jij? 621 00:34:14,760 --> 00:34:16,440 Ja. Ze vertelden de waarheid. 622 00:34:17,720 --> 00:34:19,120 Rechts. 623 00:34:19,160 --> 00:34:21,040 Dus alles wat je daadwerkelijk hebt kunnen doen 624 00:34:21,080 --> 00:34:22,800 is een paar foto's afdrukken van je man, 625 00:34:22,840 --> 00:34:25,400 plak ze op het bord en figuur dat het geen criminelen zijn. 626 00:34:26,560 --> 00:34:29,120 Je komt er nauwelijks boven met de grote detectives, nietwaar? 627 00:34:29,160 --> 00:34:31,920 Holmes, Marple... Rooney. 628 00:34:31,960 --> 00:34:35,280 Vertel het niet aan Charlie. Alsjeblieft? 629 00:34:35,320 --> 00:34:40,520 Dit is allemaal heel raar, maar ik heb mijn eigen mening. 630 00:34:40,560 --> 00:34:43,200 Ik zal geen woord zeggen. Bedankt. 631 00:34:43,240 --> 00:34:45,000 Ja, maar we moeten wel gaan. SYLVIE SCOFF 632 00:34:45,040 --> 00:34:46,280 Beth op schema? 633 00:34:46,320 --> 00:34:48,480 Nee nee... 634 00:34:48,520 --> 00:34:51,320 Ja, ze is al lang geleden vertrokken met Sky en een heleboel ballonnen. 635 00:34:51,360 --> 00:34:52,480 We moeten gaan. 636 00:34:53,720 --> 00:34:56,120 637 00:34:57,680 --> 00:35:01,360 Kristalhelder 638 00:35:01,400 --> 00:35:04,320 639 00:35:04,360 --> 00:35:06,160 Hemel zucht Ze zijn er! 640 00:35:06,200 --> 00:35:09,680 Hoi! BETH: Kijk naar het feestvarken. 641 00:35:09,720 --> 00:35:11,640 Je ziet er prachtig uit. Oeh, jij ook. 642 00:35:11,680 --> 00:35:13,520 Je ziet er geweldig uit. Ja, jij ook. Lief. 643 00:35:13,560 --> 00:35:15,840 O, dit is prachtig. Bedankt. 644 00:35:15,880 --> 00:35:17,720 Oké, ben je klaar? 645 00:35:17,760 --> 00:35:19,800 Wil je komen kijken waar we aan hebben gewerkt? 646 00:35:19,840 --> 00:35:21,560 Ja. 647 00:35:23,080 --> 00:35:24,800 TOILETSPOELERS 648 00:35:24,840 --> 00:35:27,560 Het spijt me zo Over de tafel, jongens. 649 00:35:27,600 --> 00:35:29,760 Ik had geen idee het was zo dicht bij de toiletten. 650 00:35:29,800 --> 00:35:32,200 Nee, dat hebben we niet eens gemerkt, toch? 651 00:35:32,240 --> 00:35:35,600 Nee, nee. Dat betekent tenminste waar we terecht komen, weet je, 652 00:35:35,640 --> 00:35:37,120 Geniet van al je decoraties. 653 00:35:37,160 --> 00:35:39,480 Ja, maar het is je verjaardag. Het hoort perfect te zijn. 654 00:35:39,520 --> 00:35:42,560 En dat is het ook. O nee, nee. Zorg dat je niet te veel brood hebt. 655 00:35:42,600 --> 00:35:44,760 We hebben alleen nog pudding komen, nietwaar? 656 00:35:44,800 --> 00:35:48,000 En ik heb mijn naam beroemd gemaakt ananas ondersteboven cake. 657 00:35:48,040 --> 00:35:49,960 ALLEN: Ach! 658 00:35:50,000 --> 00:35:52,880 50 pond. Sorry? Pardon? 659 00:35:52,920 --> 00:35:55,160 Je neemt gewoon je eigen eten mee naar een restaurant dan? 660 00:35:55,200 --> 00:35:57,120 Ja, dat kan, als het voor de jarige is. 661 00:35:57,160 --> 00:36:00,120 Ja, daar gesproken over, toespraak! Nou nee. We zeiden eerst pudding. 662 00:36:00,160 --> 00:36:01,640 Ja, ja. Toespraak, toespraak. 663 00:36:01,680 --> 00:36:04,240 ALLEN: Spraak, spraak, spraak, spraak. 664 00:36:04,280 --> 00:36:06,200 O nee! 665 00:36:06,240 --> 00:36:08,760 Ik heb eigenlijk niets te... Eigenlijk is dat niet waar. 666 00:36:08,800 --> 00:36:10,680 GElach Ja, ik wist het. 667 00:36:10,720 --> 00:36:15,280 Oké, dus allereerst, bedankt, Beth, voor de meest geweldige avond. 668 00:36:15,320 --> 00:36:17,000 Ja! Nee... 669 00:36:17,040 --> 00:36:19,080 Geef haar een rondje. Het kan beter. Ja. 670 00:36:19,120 --> 00:36:22,560 En voor de rest van jullie, Nou, deze reis heeft een paar beurten geduurd. 671 00:36:22,600 --> 00:36:25,000 Het is eerlijk om te zeggen we hebben onszelf allemaal gevonden 672 00:36:25,040 --> 00:36:27,760 in sommige compromitterende situaties die we niet hadden verwacht, 673 00:36:27,800 --> 00:36:30,400 onderaan volledig gekleed van het zwembad bijvoorbeeld. 674 00:36:30,440 --> 00:36:32,520 Doe niet... GElach 675 00:36:32,560 --> 00:36:35,360 We hebben allemaal onze momenten gehad... 676 00:36:36,440 --> 00:36:40,000 ..wat dingen gedaan waar we spijt van zouden krijgen. 677 00:36:40,040 --> 00:36:42,160 Maar ik zal dit zeggen - de laatste paar dagen, 678 00:36:42,200 --> 00:36:46,000 terwijl wij het alleen waren rond de tafel, 679 00:36:46,040 --> 00:36:48,360 is het hoogtepunt van mijn reis geweest. 680 00:36:48,400 --> 00:36:49,640 Eerlijk gezegd. 681 00:36:50,920 --> 00:36:53,520 Weet je, Dit jaar was ik bijna niet gekomen. 682 00:36:53,560 --> 00:36:56,360 Nou, ik dacht niet dat ik dat deed het juiste. 683 00:36:56,400 --> 00:36:58,320 Ex-vrouw die rondhangt met de schoonouders, 684 00:36:58,360 --> 00:37:00,680 het is nauwelijks de perfecte zomervakantie, toch? 685 00:37:00,720 --> 00:37:02,920 Maar toen besefte ik iets. 686 00:37:02,960 --> 00:37:05,800 Dit... Deze kleine familie van ons, 687 00:37:05,840 --> 00:37:08,960 zijn onvolkomenheden zijn wat het maakt tot wat het is. 688 00:37:09,000 --> 00:37:12,160 En daar wil ik graag aan toevoegen: dat soms, 689 00:37:12,200 --> 00:37:15,800 het zijn de mensen die het dichtst bij je staan die je uiteindelijk als vanzelfsprekend beschouwt, 690 00:37:15,840 --> 00:37:18,200 zoals ik met mijn jongens heb gedaan. 691 00:37:18,240 --> 00:37:21,880 En ik, bijvoorbeeld, dat ga ik nooit meer doen. 692 00:37:21,920 --> 00:37:23,040 Aan ons. 693 00:37:23,080 --> 00:37:25,320 ALLEN: Voor ons. 694 00:37:28,840 --> 00:37:32,160 OK. Tijd voor marges? 695 00:37:32,200 --> 00:37:34,680 Sky is kapot. Ik haal haar terug en ontmoet je daar. 696 00:37:34,720 --> 00:37:37,480 Weet je het zeker, lieverd? Ja, ja, ja, ja. 697 00:37:37,520 --> 00:37:40,880 Oké, nou, eh, dat gaan we doen bij de Roze Flamingo. 698 00:37:40,920 --> 00:37:42,960 ZE LACHEN 699 00:37:43,000 --> 00:37:45,120 Brutaal, flodderig, nat. O ja! 700 00:37:45,160 --> 00:37:47,360 Gel wat? "Berg". 701 00:37:47,400 --> 00:37:48,800 ZE LACHEN O. 702 00:37:48,840 --> 00:37:51,040 Zo zag het er niet uit op de website. 703 00:37:51,080 --> 00:37:54,680 Oh, ik durf te wedden dat het binnen geweldig is. Kom op. Denk je dat ze een lift hebben? 704 00:37:54,720 --> 00:37:57,760 Ja. Een traplift voor als we buiten komen? 705 00:37:57,800 --> 00:37:59,840 JADE: Weet je zeker dat het goed met je gaat? 706 00:37:59,880 --> 00:38:01,200 Ja, ga plezier maken. 707 00:38:01,240 --> 00:38:03,920 Oké, ik doe de deur op slot, maar... Ik heb een sleutel, dus neem niet op. 708 00:38:03,960 --> 00:38:05,560 OK? OK. 709 00:38:06,600 --> 00:38:08,760 Doei. Doei. 710 00:38:10,240 --> 00:38:11,920 DEUR SLUIT, TELEFOONBEL 711 00:38:28,960 --> 00:38:31,320 CLUBMUZIEK SPEELT 712 00:38:33,160 --> 00:38:36,200 ALLEN: O. BETH: Het is een uitwassen! 713 00:38:36,240 --> 00:38:38,560 Nee, dat is het niet. Het is-Het is prima. 714 00:38:38,600 --> 00:38:40,880 Is dit... Is dit tegenwoordig muziek? 715 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Nou, weet je, het is... het heeft, zoals, 716 00:38:43,040 --> 00:38:44,560 Een interessante beat, nietwaar? 717 00:38:44,600 --> 00:38:45,600 Erg. Kom op! 718 00:38:45,640 --> 00:38:47,280 Ik heb jullie teleurgesteld, jongens. Sorry. 719 00:38:47,320 --> 00:38:48,520 Wat?! Bet, Bet. Nee, Bets. 720 00:38:48,560 --> 00:38:51,600 Nee, kom op. We hebben een geweldige tijd gehad. 721 00:38:51,640 --> 00:38:53,000 Nee, dat hebben we niet! 722 00:38:53,040 --> 00:38:56,360 Ik bedoel, ik hoorde letterlijk iemand het doorspoelen van het toilet tijdens de netspanning. 723 00:38:56,400 --> 00:38:58,800 Dat deed ik! En deze plek is een puinhoop. 724 00:38:58,840 --> 00:39:02,680 En ik weet dat ik het nooit had moeten gebruiken ananas uit blik voor die taart. 725 00:39:02,720 --> 00:39:04,360 Het is gewoon... Het was walgelijk. 726 00:39:04,400 --> 00:39:07,240 ZE LACHEN Dit overkomt mij nooit. 727 00:39:07,280 --> 00:39:10,440 Ik ben betrouwbaar, weet je. Plannen is mijn ding. 728 00:39:10,480 --> 00:39:13,960 Het is mijn gelukkige plek, weet je? Organiseren. 729 00:39:14,000 --> 00:39:15,440 Het is waar ik goed in ben. TELEFOONBEL 730 00:39:16,680 --> 00:39:19,200 Het is wat ik verondersteld wordt goed in zijn. 731 00:39:19,240 --> 00:39:22,080 O, het is Jac. O, het gaat goed met hem. 732 00:39:22,120 --> 00:39:24,240 Ah! Jawel! 733 00:39:24,280 --> 00:39:26,400 BETH zucht Maak je nu geen zorgen meer. 734 00:39:26,440 --> 00:39:27,440 Weet je, ik hou van mijn jongens, 735 00:39:27,480 --> 00:39:29,880 maar neuk mij, hebben ze mij erdoorheen geholpen! 736 00:39:31,800 --> 00:39:33,560 CLUBMUZIEK SPEELT 737 00:39:42,280 --> 00:39:45,080 Kom op, laten we gaan. Ik voel me ongeveer 402. 738 00:39:45,120 --> 00:39:46,680 Oh, oh, hoe zit het met Jade? 739 00:39:46,720 --> 00:39:48,560 Hè? Jade! 740 00:39:48,600 --> 00:39:51,040 Hoe zit het met mij? ZE JUICHEN 741 00:39:51,080 --> 00:39:53,280 Ik dacht dat deze misschien zouden helpen. O nee. 742 00:39:53,320 --> 00:39:55,080 Ik denk niet dat we die nodig hebben, bedankt. 743 00:39:55,120 --> 00:39:57,920 Met alle respect, ik denk echt van wel. 744 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Nou, ik heb het de DJ verteld 745 00:39:59,000 --> 00:40:01,160 dat zijn slaapkamer remixt geven iedereen de schuld, 746 00:40:01,200 --> 00:40:03,120 en hij gaat Summat spelen wij kunnen dansen. 747 00:40:03,160 --> 00:40:06,040 Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen. Haha. 748 00:40:06,080 --> 00:40:07,920 Heb je er een? 749 00:40:07,960 --> 00:40:11,000 Nee, het gaat goed met mij. Ik hou van dansen, zelfs als ik nuchter ben. 750 00:40:11,040 --> 00:40:12,600 Verrassing, verrassing. Bet? 751 00:40:12,640 --> 00:40:14,200 O nee, Ik denk niet dat het een goed idee is. 752 00:40:14,240 --> 00:40:15,880 Waarom niet? Omdat ik... 753 00:40:15,920 --> 00:40:19,120 Omdat... Ja, nee, verdomme. Ja! 754 00:40:19,160 --> 00:40:21,080 Ja! 755 00:40:21,120 --> 00:40:22,560 ALLEN: O! 756 00:40:22,600 --> 00:40:25,480 Ja! ZE WIEPEN 757 00:40:25,520 --> 00:40:27,480 758 00:40:27,520 --> 00:40:30,600 Laat je tas niet achter! 759 00:40:30,640 --> 00:40:32,960 760 00:40:33,000 --> 00:40:35,320 761 00:40:35,360 --> 00:40:37,160 762 00:40:37,200 --> 00:40:40,120 Ik heb je tas. 763 00:40:40,160 --> 00:40:43,720 En ik weet wat ik doe 764 00:40:43,760 --> 00:40:47,160 Wat je wilt dat ik doe. 765 00:40:48,480 --> 00:40:52,120 NATASHA: Ga door, meiden. Ga door. ZE LACHT 766 00:40:55,080 --> 00:40:56,320 ZE LACHEN 767 00:41:00,960 --> 00:41:02,920 Je weet wat jullie twee zijn, nietwaar? Wat? 768 00:41:02,960 --> 00:41:06,320 Jullie zijn Charlie's Angels. 769 00:41:06,360 --> 00:41:09,160 O, rot op! Waar heeft ze het over? 770 00:41:09,200 --> 00:41:12,560 Oh, ze bedoelt MIJ en Charlie. Wat? 771 00:41:15,920 --> 00:41:18,120 ZE LACHT Je dacht dat ik het niet wist. 772 00:41:18,160 --> 00:41:20,560 Oh! O, kom op. 773 00:41:20,600 --> 00:41:22,720 Ik weet hoe Charlie was voordat we bij elkaar kwamen. 774 00:41:22,760 --> 00:41:24,400 Ik dacht nauwelijks Ik trouwde met een maagd. 775 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Rechts. Ja. 776 00:41:25,480 --> 00:41:28,560 Ik word er niet door bedreigd een tieneraffaire, schat. Maak je geen zorgen. 777 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 Jade grinnikt 778 00:41:44,280 --> 00:41:45,920 Ik heb het hier vandaan. 779 00:41:45,960 --> 00:41:47,920 Oh, heb je het hier vandaan? 780 00:41:47,960 --> 00:41:49,840 O, alsjeblieft. ZE LACHEN 781 00:41:52,000 --> 00:41:54,280 Slaapmutsje? Slaapmutsje. 782 00:41:55,760 --> 00:41:58,200 Als ik nog iets drink, Ik ga slingeren. 783 00:41:58,240 --> 00:42:00,240 Ik ben goed. Maar bedankt. 784 00:42:00,280 --> 00:42:01,440 Vanavond was leuk. 785 00:42:02,920 --> 00:42:04,280 Ja, ik weet dat ik ga slingeren. 786 00:42:06,320 --> 00:42:08,360 ZE LACHEN 787 00:42:17,400 --> 00:42:19,120 We moeten waarschijnlijk mobiliseren. 788 00:42:19,160 --> 00:42:21,520 O nee. Ik kan nog niet bewegen. Ik verval. 789 00:42:21,560 --> 00:42:24,360 TELEFOON: 'Niet te veel. Gewoon een klein beetje olijfolie.' 790 00:42:24,400 --> 00:42:27,600 Olijfolie in een soufflé? Waar speelt hij mee? 791 00:42:27,640 --> 00:42:29,720 Olijfolie. Dat is verpest. 792 00:42:30,800 --> 00:42:31,880 Ze zucht 793 00:42:31,920 --> 00:42:35,080 Oh, mijn God, de olijfman. Nee, nee, nee, nee. Wacht, wacht. 794 00:42:35,120 --> 00:42:37,480 Dit is veel beweging... Het was toen we bij Jade waren. 795 00:42:37,520 --> 00:42:38,680 ..zo vroeg in de ochtend. 796 00:42:38,720 --> 00:42:41,240 Daar was die achterdeur, was er niet? O God. 797 00:42:41,280 --> 00:42:44,720 Tequila kan mij maken soms een beetje gespannen, maar... 798 00:42:44,760 --> 00:42:45,920 Juist. 799 00:42:46,960 --> 00:42:49,920 Herinner je je die deur nog? bij de tennisclub, 800 00:42:49,960 --> 00:42:53,160 die fitte man ging er in en uit toen wij er waren? Dus? 801 00:42:53,200 --> 00:42:57,120 Wat als een van de broers ook door die deur gegaan? 802 00:42:57,160 --> 00:43:00,480 Weet je, dat zou niet ter sprake komen op de camera die we hebben gecontroleerd, 803 00:43:00,520 --> 00:43:03,920 maar het zou zomaar kunnen gebeuren op een andere camera. 804 00:43:07,600 --> 00:43:09,880 Hemel, ontbijtje. 805 00:43:09,920 --> 00:43:13,440 Gaat het nog veel langer duren? Ik bedoel, ik ga echt slingeren. 806 00:43:16,480 --> 00:43:18,480 Daar. Dat is Tom, toch? Mm-hm. 807 00:43:19,760 --> 00:43:21,080 Waar gaat hij heen? 808 00:43:25,720 --> 00:43:30,280 En dan 45 minuten later, Hij komt terug, dus... 809 00:43:30,320 --> 00:43:31,760 waar is hij geweest? 810 00:43:33,920 --> 00:43:36,680 Wat ben je aan het doen? Een bericht sturen Tom. 811 00:43:36,720 --> 00:43:38,720 'Ik weet dat je tegen me hebt gelogen, jij verdomde slang. Bel mij." 812 00:43:38,760 --> 00:43:40,360 Moeten we niet...? Te laat. Het is klaar. 813 00:43:41,400 --> 00:43:43,760 Dus je hebt ingebroken bij de tennisclub? 814 00:43:43,800 --> 00:43:47,120 Ja, precies hetzelfde als Je hebt ingebroken in Charlie's appartement. 815 00:43:47,160 --> 00:43:49,440 Jij liep zodat wij konden rennen. 816 00:43:49,480 --> 00:43:52,960 Dus we dachten dat alle jongens spraken de waarheid, maar nu... 817 00:43:53,000 --> 00:43:54,880 Tom vertrekt via de achterdeur. 818 00:43:54,920 --> 00:43:57,640 Hij is al bijna een uur weg, en dan komt hij weer binnen. 819 00:43:57,680 --> 00:43:59,880 Hij was er de hele tijd niet. Hij loog. 820 00:43:59,920 --> 00:44:02,040 O, mijn... Ze hebben allemaal gelogen. 821 00:44:02,080 --> 00:44:03,640 Dus we hebben naar ze gekeken één voor één, 822 00:44:03,680 --> 00:44:05,120 maar het kunnen ze allemaal zijn. Mm-hm. 823 00:44:05,160 --> 00:44:08,240 Ieder van hen speelt een rol bij de dood van Annabelle? 824 00:44:08,280 --> 00:44:11,600 Verdomde hel! Heeft Tom je al teruggestuurd? 825 00:44:11,640 --> 00:44:14,360 Nee. Geen antwoord. Beth, ben je er weer? 826 00:44:14,400 --> 00:44:16,000 Beslis snel want ze zijn daar. 827 00:44:16,040 --> 00:44:17,360 Ja, ja. Ik ben binnen. 828 00:44:22,640 --> 00:44:25,520 Hallo. Ehm, we hadden je niet verwacht. 829 00:44:25,560 --> 00:44:27,040 We dachten dat we je zouden verrassen. 830 00:44:27,080 --> 00:44:29,440 Ja. Je hebt. Ha! 831 00:44:29,480 --> 00:44:30,720 Hoi. 832 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 Grote avond? Niet echt, nee. 833 00:44:36,320 --> 00:44:39,120 Voor jou. O, rot op. 834 00:44:39,160 --> 00:44:40,960 Hoe ging het? Ja. Ja? 835 00:44:42,240 --> 00:44:45,160 Charlie, nooit een plezier, altijd een hele klus. 836 00:44:45,200 --> 00:44:47,560 Is, eh, Sky in de buurt, of Jade, ergens? 837 00:44:47,600 --> 00:44:50,200 Haha! O, daar is ze. Hoi! 838 00:44:50,240 --> 00:44:52,760 Hoi! Alles goed? Nee. Ze is weg. 839 00:44:55,600 --> 00:44:56,920 Hemel is weg.